Saturday, November 8, 2008
Fabula De Domo Quam Iohanniculus Aedificavit
ECCE domus quam Iohanniculus aedificavit!
Ecce hordeum tostum
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit
Ecce mus,
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit
Ecce feles,
quae murem necavit
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit!
Ecce canis,
qui felem laceravit
quae murem necavit
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit!
Ecce vacca cornu rugoso
quae canem iactavit
qui felem laceravit
quae murem necavit
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit!
Ecce virgo destituta omnino
quae vaccam cornu rugoso mulsit
quae canem iactavit
qui felem laceravit
quae murem necavit
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit!
Ecce vir valde pannosus
qui virginem destitutam omnino osculatus est
quae vaccam cornu rugoso mulsit
quae canem iactavit
qui felem laceravit
quae murem necavit
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit!
Ecce sacerdos rasus tonsusque
qui virem valde pannosum coniunxit
qui virginem destitutam omnino osculatus est
quae vaccam cornu rugoso mulsit
quae canem iactavit
qui felem laceravit
quae murem necavit
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit!
Ecce gallus qui mane cantavit
qui sacerdotem rasum tonsumque excitavit
qui virem valde pannosum coniunxit
qui virginem destitutam omnino osculatus est
quae vaccam cornu rugoso mulsit
quae canem iactavit
qui felem laceravit
quae murem necavit
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit!
Ecce agricola granum serens
qui gallum qui mane cantavit habuit
qui sacerdotem rasum tonsumque excitavit
qui virem valde pannosum coniunxit
qui virginem destitutam omnino osculatus est
quae vaccam cornu rugoso mulsit
quae canem iactavit
qui felem laceravit
quae murem necavit
qui hordeum tostum edit
quod in domo iacuit
quam Iohanniculus aedificavit!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Thanks for the hint that it's a nursery rhyme. Your translation? Nice rhythm.
Yes, this is my own translation - except for the first line, which I found in a Latin exercise in a old elementary textbook I use for building up my vocabulary.
I was amused by the fact that diminutives in Latin are usually longer than the original name!
Post a Comment